diff --git a/frontend/src/stores/cloudConnections.js b/frontend/src/stores/cloudConnections.js
index 78a402a..1a4ffd7 100644
--- a/frontend/src/stores/cloudConnections.js
+++ b/frontend/src/stores/cloudConnections.js
@@ -251,7 +251,9 @@ export const useCloudConnectionsStore = defineStore('cloudConnections', () => {
   async function testConnection(id) {
     try {
       const result = await api.testCloudConnection(id)
-      const state = result?.state ?? 'unknown'
+      // WR-06: server returns { status: ... }, not { state: ... }. Translate at the
+      // store boundary — internal vocabulary uses `state` but the API field is `status`.
+      const state = result?.status ?? 'unknown'
       setConnectionHealth(id, { state, ...result })
       // Clear pending retest flag for this connection
       const next = new Set(pendingHealthRetest.value)